Tidigare på Stargate Atlantis:
Jag är redo för tjänst.
Vad tror du att du gör här?
Ge mig något att göra. Sluta hunsa mig!
Var är resten av enzymet?
Löjtnant Ford må ha varit din vän, men det är han inte längre.
Vi kom hit för att leta efter en vän.
- Alla tror att jag galen. - Nej, det tror ingen.
Vi kan nog hjälpa honom om vi hittar honom.
- Drogen gör dig konstig i skallen. - Jag mår bättre än bra.
Löjtnant! Gör det inte.
Ford!
Det här är löjligt.
Fortsätt klaga, så kommer vi dit snabbare.
Kunde vi inte träffat dem på en tropiskt strandplanet,
bebodd av långa blondiner?
Den som vill träffa oss värderar enskildhet högt.
Jag värderar min tid högt.
Det är slöseri att lyssna på dig.
Det här uppdraget är bättre lämpat för ett lägre team.
- "Lägre"? - Han menar "mindre viktigt".
Vi fick ett tips från en av Teylas kontakter.
Hur många gånger har vi letat efter en NPM?
Jag vill göra det klart att varje sekund jag inte är på labbet
är en sekund som galaxen är utan en banbrytande...
Vi måste få dem till porten innan de saknas.
- Är ni oskadda? - Visst. Toppen.
Verkar som mycket besvär för att bjuda på middag.
Ni pratar inte så mycket, va?
Vi släpper loss er, om ni lovar att inte anfalla.
- Visst. - Vi lovar.
Först måste de få veta att de är hos vänner.
Ford?
Du trodde visst att jag var död?
Hör ni, var snälla och ät.
Det här var min grupp.
Ja, inte den här, men han är nog okej.
Vad är det här?
Bara lokala grönsaker, någon sorts alligator.
Smakar som saltkött. Det är gott. Prova.
Jag pratar inte om maten. Vad står på?
Vilka är det här? Och varför har ni fört oss hit?
- Det var många frågor. - Välj en.
"Välj en." Den var bra. Var har du hittat honom?
Börja med hur du lyckades fly efter att ha fångats av darten?
Vad? När jag blir nervös, blir jag hungrig.
Okej. Darten...
Ford!
Du kommer inte härifrån.
Jag vet inte hur länge jag vari dartskeppet.
Sen vaknade jag på ett moderskepp.
Enzymet gör en nästan immun mot vålnads-domnaren,
så när man dematerialiseras, är man vaken, i motsats till...
I motsats till död.
Jag öppnade hans enzym-blåsa, tog en dos och tog mig därifrån.
Det är lätt att röra sig på ett vålnadsskepp.
De är inte vana vid att folk tar sig ombord, så de har inga vakter.
Jag kom därifrån med nog enzym för att klara mig ett tag,
hittade porten och ringde de första adressen jag kom ihåg.
Jag behöver någonstans att bo och mat.
Vad har du att erbjuda?
- Vad får jag för det? - Inga vapen.
Så? Vad får jag för det?
- Jag förstår inte. - Titta. Jag blev skjuten, jag läkte.
Jag kan se längre, klarare än nånsin tidigare.
Jag berättade för dem om enzymet, att man blir starkare, mer medveten,
mer motståndskraftig, att det ger oss en chans mot Vålnaderna.
Titta bara på mig. Titta på mig.
Jag klarade mig från ett vålnadsskepp.
Det fungerar.
Jag vill prova det.
Vänta lite. Alla ni här,
- alla dina män, de går på enzymet? - Självklart.
Nej. Vi gör inte så längre.
Vi tar med dem hem.
När vi blev fler, behövde vi mer enzym.
- Snyggt jobbat. - Tack.
Det ger oss stadig tillgång på enzymet.
Dags att fokusera på större ting.
Menar du att det finns levande Vålnader här i grottan?
Det stämmer.
Vålnaderna kan kommunicera på avstånd.
Men inte mellan stjärnor. De måste vara i solsystemet.
- Det har du lärt mig. - Vad bra.
De kan inte kommunicera om de är medvetslösa.
- Varför anföll du oss? - Ja...
Jag ber om ursäkt. Det var enda sättet att få hit er.
Hade du sagt var du var så hade vi kommit.
- Ja, du och en hel styrka. - Nej då.
Jag vet att ni tror att jag är galen.
Jag tog hit er för att visa att ni har fel.
Jag menar, ser jag galen ut?
Verkar jag ha tappat greppet?
Menar du relativt sett eller...?
Jace har finjusterat enzymet.
Vi vet hur det ska ges, beräknas, utvinnas...
Vi kan till och med ge det via maten.
- Ursäkta? - Grattis.
- Ni har fått er första dos. - Va?
Jag funderade länge på hur jag skulle visa er att enzymet är säkert.
Övertyga er om att det är första steget mot att besegra Vålnaderna,
- så ni kan övertyga Weir. - Är du från vettet?
- Ta det lugnt, McKay. - Jag har drogats mot min vilja!
- Du borde inte ha gjort det. - Ni kan vara hur arga ni vill.
Om några dagar tackar ni mig. Vi kommer att skratta åt det.
Det kliar. Samma sak hände när jag rökte på en gång.
- Stanna kvar. - Släpp honom.
Jag förstår vad du vill göra.
Jag förstår det verkligen. Men du gör det på fel sätt.
Weir lyssnar inte på oss om vi går på enzymet.
Din mat var ren.
Varför då? Varför just jag?
Du ska vara vittne.
Du ska berätta för Weir att teamet
har tagit enzymet och har blivit bättre.
Kan du inte följa med oss tillbaka?
Låt Beckett undersöka dig. Det är bästa beviset.
Nej, jag har tänkt igenom det. Det här är planen.
- Jag vet inte hur du tänker. - Ni får röra er fritt.
Ni är med i gänget nu.
Varför vaktar de oss inte?
De gjorde sig stort besvär för att få hit oss.
Varför låta oss åka?
- De väntar på nästa grej. - Den jäveln!
- Det var det jag var rädd för. - Vad har han gjort?
Tagit kontroll-kristallerna, något jag har lärt honom.
- Det var inte bra. - Det var årets underdrift.
- Se vad du kan göra. - Varför tar vi dem inte bara?
Med en domnare kan jag ta allihop.
Klantar vi till det, förlorar vi all deras tillit.
- Vill du att de litar på oss? - Vi tar det lugnt.
De kommer att göra misstag.
- Och under tiden? - Vi spelar med.
- Hur känner ni er? - Jag åt inte mycket. Jag mår bra.
Om vi fastar kanske de inte kan ge oss enzymet.
De tvingar oss säkert.
Jag vräkte i mig, och jag känner att det verkar.
Allt du känner nu kan vara psykosomatiskt.
- Är det ett expertutlåtande? - Ja.
När de ökar dosen,
kommer bieffekterna, de är verkliga och oberäkneliga.
- Ni är tillbaka tidigt. - Jenev är ett slutet samhälle.
Väldigt artiga och trevliga, men ointresserade av samarbete.
Bättre det än fientliga, antar jag.
Överste Sheppards team är tre timmar sena.
Det är inte första gången. Någon radiokontakt?
- Inte sedan de åkte. - Du vet ju hur de är.
Vad vet jag om dem?
Att de brukar dras med i det de gör,
och hör inte av sig ibland. De glömmer att du oroar dig.
- Att vi oroar oss, menar jag. Alla. - Ja, det gör vi.
Ja...det gör vi. Då så, killar, det verkar som vi ska ut igen.
- Tack, major. - Varsågod.
Allvarligt. Jag fryser och får vallningar hela tiden.
Ingen annan som får det?
Bieffekterna är hans minsta problem om han fortsätter.
Jag vet. Ha tålamod.
Det är inte min styrka.
Sheppard, Teyla.
Kanayo ska på uppdrag. Jag vill att ni följer med.
- Varför då? - Vi har en plan.
Jag tänkte att ni ville se dem arbeta.
- Visst, om du behöver oss. - Ge oss bara vapen, så...
Bra försök. Nej, ni ska vara i bakgrunden och iakta Kanayo.
- Ni är inte i fara. - Ja, men då så.
- Bra. - Vi då?
Jace ger er en guidad visning, visar vad vi gjort.
- Låter det bra? - Förtjusande.
Försöker Sheppard med något, så är ni båda nära nog att döda.
Underbart sätt att tillbringa dagen på.
Rör på er.
Han verkar ivrig.
- Är vakterna genii? - Ja.
- Vad gör vi här? - Genii har spioner överallt.
Om en av dem inte kan åka hem, så har de tillflyktsorter.
Behöver de fylla på förråden, så kommer de hit.
- Det var användbart. - Det finns information och förråd.
Hur hittade ni dem?
Jag spionerade åt genii.
Är man en av dem, kan man gå rätt in.
Jag brukade göra det, men de insåg att jag bedrog dem.
- Vi gör räder numera. - Varför då? Vad vill ni ha?
Vi har inte allt vi behöver för löjtnantens plan.
Vilken plan är det?
Det får ni veta sen.
Bra. Jag avskyr när saker avslöjas för tidigt.
- Hur drivs datorerna? - Vi stal en Telnorran-generator.
De är svåra att underhålla, men de funkar.
Vi har fått tag på några solceller från Pilatia,
men jag har inte fått dem att fungera än.
- Har du använt såna? - Nej.
- Vad sysslar du med här? - Studerar Vålnaderna.
Hur går det då?
Några upptäckter är riktigt spännande.
Som vad då?
De verkar vara revirmedvetna
och mycket, dessutom. De är inte en samlad fiende.
Jag tror faktiskt att de splittras ännu mer.
Jag har begränsad förståelse av deras språk,
men de verkar skapa ett system
som begränsar kommunikationen mellan skeppen.
Sluta meddela sig med varandra?
Det kan bero på er väns förmåga att läsa deras tankar.
Läser hon av dem, skadas bara ett skepp.
Beror det bara på Teyla?
Hon kanske inte är den enda med den förmågan.
Det förstås.
Dessutom tror jag att matbristen inom galaxen
har lett till splittring bland Vålnaderna.
Och det har du fått fram här?
Ärligt talat, så behöver jag hjälp.
- Hur bra är du på vålnadsspråket? - Okej. Få se vad du har.
Det var bättre. Men ni måste samarbeta.
Ni är starkare som lag.
Vill du sparra lite?
Det är lugnt mellan oss, va?
Du är inte sur eller så?
- Jag räddade ditt liv. - Jag minns det.
Frågade man ett dussin människor
vem av oss de trodde skulle vinna en kamp,
skulle alla välja dig. Jag skulle för fan välja dig.
- Men det blev lika. - Ja.
- Tills Sheppard dök upp. - Så det är oavgjort.
Jag säger bara, varför tror du jag kunde slåss så?
Det är enzymet. Se vad det har gjort för mig.
Tänk vad det kunde göra för dig.
Jag är inte skurken. Jag försöker hjälpa till.
Du kommer att ändra dig.
Vi har skannat klart. De är inte här.
Tror du att de åkt till en annan planet?
Möjligt, men man ska meddela oss först.
De gjorde inte det...
De kan ha förts bort mot sin vilja.
- Ja. - Då så.
Kan du ge mig de sista adresserna från RHA:n?
Någon kanske kan det, men inte jag.
- Jag skickar Zelenka. - Bra. Lorne klart slut.
- Vad har vi för plan? - Vi överfaller dem.
Revolutionerande strategi.
Jag tror översten vill veta vilken slags anfall.
- Vi tänkte övermanna dem. - Det är bäst att vi tittar på.
Nu.
- Vad för slags plan är det? - En som fungerar.
- En av era mannar träffades. - Vi är nog säkra nu.
Han är död.
Ni är inte oövervinnerliga.
Nära nog.
Det krävs kunskap för att strida, Kanayo.
Säg inte hur jag ska sköta mina uppdrag.
- Verkar den bekant? - Det är vår C4.
- Vi stjäl tillbaka den. - Varför då?
- För skeppet. - Som i Vålnadsskepp?
Ja. Det är löjtnantens plan.
Ni ska hjälpa oss att förstöra ett av Vålnadernas moderskepp.
En fördel med att döda Vålnader är, att då och då
får man tag på några såna här.
Tack vare Jace och några av geniifolkets datorer,
vet vi precis vilken rutt ett av moderskeppen ska ta.
Det decimerar alla bebodda världar i sin väg.
Det måste stoppas.
Jag har räknat ut att under de närmaste dagarna,
måste det ta en paus från hyperrymden
nära en obebodd planet som har en port.
Vi tar oss till planeten, tar oss ombord på skeppet,
lägger C4 i darthangaren, och tar oss ut.
Vi kan rädda tusentals, kanske hundratusentals liv.
Så?
Wow.
- "Wow"? - Du hörde.
Få se om jag kan uttrycka vad översten menar med "wow"
i tydligare ord. Det är en gräslig plan.
Än mer skrämmande är det att du tycker att den är bra.
- Vad är det för fel? - Vad är rätt?
Låt oss anta att det vore möjligt att lägga en så stor laddning
att den förstör ett helt moderskepp.
Vi planerar sekundära explosioner.
Oavsett, så kommer moderskeppet att ta en paus från hyperrymden,
men det går inte in i planetens atmosfär eller omloppsbana.
Det färdas genom rymden. Såvida inte enzymet gör så ni hoppar
- mycket högre än ni visar... - Vi har ett rymdskepp.
Jaså. Vad är det gjort av? Bark?
Det är verkligt, och det är det enda skepp jag skulle använda
på ett sånt uppdrag.
- Var har ni fått tag på det? - Spelar det någon roll?
Ingen av oss kan flyga det. Vi har misshandlat det i försöken.
- Det behöver repareras. - Och en pilot.
- Det är därför vi är här. - Det är därför jag väntat tills nu.
Om han kan få det att funka.
De här är bäst i branschen.
Du flyger, plockar upp oss, och släpper av oss på moderskeppet.
Vi måste få tid att spränga.
Vi är därifrån innan Vålnaderna vet ordet av.
- Perfekt. - Det är långt ifrån perfekt.
- Men det är möjligt. - Överste...
- Överväger du allvarligt det? - Det är på väg ut på urgallring.
Jag är ledsen, men det är galenskap.
Kanske inte.
Jace har försökt laga det men han är inte du, McKay.
- Kan du laga det? - Antagligen inte.
- Det brukar betyda "ja". - Och du som inte tar enzymet?
Du ska vara den vettiga här.
- Kan du laga det? - Jag gör det ändå inte.
Droga mig så mycket ni vill. Jag gör det inte.
- Jag ska prata med honom. - Visst.
- Rodney... - Du kanske också går på enzymet.
För ingen vettig människa tycker att det är en bra plan.
Miljoner saker kan gå fel. Jag vet det.
Du, sluta. Var tyst och lyssna.
Kan du laga dartskeppet, så kan vi ta oss härifrån.
Riskabelt, men Ford tänker inte klart.
- Vad pratar du om? - Jag kräver att du får vara med.
Jag plockar upp dig, och vi flyger till Atlantis.
Hur?
- Har darten en egen RHA? - Självklart.
Får du den flygduglig, så kan vi åka hem.
Ja visst. Du vet...
Jag hade också kommit på det innan jag blev missbrukare.
- Det hade du så klart. - Jag är ledsen.
Jaha. Då så.
Är det bra?
De är inte gjorda för att lagra port-adresser.
Vad kan du göra?
Varje gång en port knappas in, lämnas ett tunt avtryck
- på kontrollkristallen. - Vilket betyder?
Jag har hittat 50 adresser men jag vet inte om de är rätt
- eller när de slogs in. - Femtio är många planeter att kolla.
Förutsatt att de är korrekta.
Så för att fatta det kort...
Det är nära på omöjligt att hitta Sheppard och hans team
baserat på den här RHA:n.
Då så, packa ihop. Ta det ni har.
Vi går igenom det i Atlantis.
Weir blir inte glad.
Hur gick det?
Han gör det
men vi har några villkor.
- Vad? - Dra ner på McKays enzymdos.
- Nej. - Vi har ont om tid.
Det är inte det att enzymet inte hjälper.
Han måste bara vara stilla och tänka inte börja löpa för att det känns bra.
- Ronon och Teyla? - Fortsätt med planen där.
- Visst. Något mer? - Jag kör, det är självklart,
men jag vill ha med McKay, Teyla och Ronon i teamet.
Det passar inte McKay. Det kan bli tufft.
Om vi behöver få en dörr öppnad eller ta oss in i en dator,
så kan McKay göra det. Det är därför jag har med honom.
Var det allt?
Nej.
Så det...
Startar du nu, flyger allt i luften.
Visst...
Vi är nära.
Det är en bra plan.
Jag hade inte klarat det utan dig, sir.
Jag är glad att du litade på mig nog för att ta hit mig.
- Vad är det för fel? - Jag vill åka hem.
Då åker vi.
Ge McKay RHA-kristallerna så åker vi.
Du kan vara tillbaka på Jorden om en timme.
Nej. Vi måste göra det här först.
Jag måste bevisa för dem att vi kan klara av det.
Du behöver inte bevisa någonting för någon.
Jag träffade din kusin och dina morföräldrar när jag var där.
De saknar dig...mycket.
Det här tar kål på dem.
De är starka. De kan vänta.
Om någon ska ta mig på allvar igen,
- så måste vi klara det här. - Hör på, Aiden...
Nej. Ursäkta. Jag vill inte prata om det här.
Jag tror nästan att han förde hit oss för han vet att vi tar hem honom.
Undermedvetet känner han till vår plan, och han tycker det är okej.
- Ge tillbaka det. - Annars vad då?
Hör du.
Lägg av, hör ni!
Vad fan är det med er?
Visst, ja. Glöm det.
- Ska vi prata om det? - Om vad då?
Enzymet fungerar. Ingen säger det, men alla tänker det.
Det fungerar.
Jag har märkt en ökad styrka.
Ford kanske har rätt. Det kanske är värt att titta närmare på det.
De var en timme sena med dosen igår och jag mådde pyton.
Det är skrämmande hur beroende min kropp har blivit av enzymet.
Vad skulle hända om vi plötsligt inte kan få det?
Om det negativa är att man måste fortsätta ta det,
- så vill jag fortsätta ta det. - Du då?
Att jag ens överväger det gör att jag känner mig...
Hallå.
- Ja? - Det är klart.
Kan du flytta på dig?
Det här gör dig nog lite illa till mods,
men huven är ogenomskinlig.
Hur ska jag då kunna flyga?
Det har en display. Där får du all information.
- På vålnadsspråk. - Jag har installerat en skärm
- som översätter en del information. - Du menar "all"?
- Jag talar inte språket. - Tillräckligt.
Jag visste att du skulle klara det. På utsatt tid.
Kanayo ger er utrustning. Ni kan göra er klara.
Visst.
- Han verkar nervös. - Du känner McKay. Det är lugnt.
- Vet du hur du använder RHA:n? - Adressen är memoriserad.
Bra.
Jag borde ha berättat att planen är lite ändrad.
- Jaså? - Kanayo!
Tänk inte ens på det!
Vad i helvete sysslar ni med?
McKay stannar här medan vi utför uppdraget.
- Ta honom! - Va? Nej!
Så sa vi inte.
Inte att ni skulle åka tillbaka till Atlantis heller.
Du trodde väl inte på "Jag vill hem"-talet?
Du underskattar mig alltid. Du måste sluta med det.
- Utför uppdraget så får McKay leva. - Det kan vi inte.
- Det är en dålig plan! - Du sa att den var bra.
Du trodde väl inte på "Det är en bra plan"-talet?
Få upp dartskeppet i luften och plocka upp oss.
Dartskeppets RHA ringer bara planeten vi ska till och hem,
ifall McKays liv inte är nog för att du ska göra det rätta.
Aiden, vad gör du?
Ser till att ni uppfyller er del av avtalet.
Ge dem deras vapen.
- Är du säker? - Ja.
Ska vi klara det här, måste vi samarbeta.
Lycka till allihop.
Redo för upplockning.
Var allt bra hade de kontaktat oss.
Jag förstår det.
Jag vill att alla som får, hjälper till att leta.
Daedalus är på väg från Jorden,
men tills de är här, är det upptill oss.
Jag vet det, men du måste förstå
att det tar lång tid att söka igenom planeterna på listan.
- Det kan ta månader. - Det har vi inte råd med.
- Jag vet det också. - Bra.
Det kommer att ta tid att vänja sig.
Vi som kom så bra överens.
AUTOPILOT PÅ
Autopilot? Nej.
DOCKNING PÅBÖRJAD
R2, jag vill att du slår av autopiloten.
Nu.
Det var värt ett försök.
REMATERIALISERA LASTEN? JA NEJ
Jace!
- Vi måste efter dem! - Ingen kan överleva det fallet.
Vi måste söka skydd.
- Är ni oskadda? - Nej, vi är inte oskadda.
Du skickade hälften av oss över kanten.
- Teyla och Ronon? - Är det allt du bryr dig om?
- Du mördade mina mannar. - Jag har ingen kontroll.
Jag fick släppa er i blindo.
Radiotystnad tills laddningen är på plats.
Svar nej. Vi måste hålla kontakt.
- Du borde lämna radion på. - Ge inte mig order.
Ford? Ford?
Ford! Fan.
LÄMNA FARKOSTEN FÖR INSPEKTION
Helst inte.
ÖPPNAR HUVEN
Jösses.
Kan du kolla oljan?
Det här är inte bra.
- Vad är det? - Det är ett larm.
- Det borde inte hända. - Nej.
Sheppard, är du där?
Jag har nog fått larmet att gå.
Var försiktiga, det är nog några vakter på väg.
För sent.
Vill ni leva, håll er bakom mig.
- Vill du ha? - Det är bra, tack.
- Är du säker? - Ja.
De borde vara tillbaka.
Hur lång tid tar det att flyga fram och tillbaka?
Jag tippar en minut härifrån till porten,
max tio från porten till moderskeppet,
tjugo för att placera laddningen och tio minuter till för att ta sig hem.
- Att oroa sig hjälper inte. - Jag tycker annorlunda.
- Det är ingen fara. - Det kan du inte veta.
- Jag känner på mig det. - Jag känner på mig...
...något annat.
Ford, var är du?
Ford!
Fan.
Fortsätt!
Vi kan inte hålla emot!
Tack vare flera förändringar,
vars specifikationer bifogas
kan vi dra ner energiförbrukningen med 30 %.
Vid sändningens tidpunkt,
saknas fortfarande överste Sheppards team och antas...
Överste Sheppards team saknas fortfarande.
Slut på sändningen.
Är du oskadd?
- Är vi i en förvaringscell? - Ja.
På ett moderskepp.
I så fall känns det inte så bra.
- Otroligt att du sabbade det. - Att jag vad?
Du fick igång alarmet. Du sabbade uppdraget.
Dartskeppet gick på autopilot så fort jag närmade mig moderskeppet.
- Ni hade tur att jag fick ut er. - Varför gick det på autopilot?
Hoppare gör det när de angör Atlantis.
- Varför sa du inget? - Varför jag inte sa något?
- Du vill att jag ska misslyckas. - Eller hur, din snorunge.
Jag riskerar mitt team för att få överbevisa dig.
Vi har fått sällskap.
Flytta på er.
Vad vill du?
Den som flög skeppet.
Börja med mig.
Vänta. Det är mig ni vill ha.
Ingen fara. Det finns alltid en utväg.
Dör han...så dör du.
Ner på knä.
FORTSÄTTNING FÖLJER